넷플릭스 2025 드라마 폭싹 속았수다 영어 제목은 뭘까?

2025년 화제의 넷플릭스 드라마는
폭싹 속았수다가 아닐까 싶습니다.

아이유와 박보검이 주연을 맡은 넷플릭스 드라마 폭싹 속았수다의 영어 제목은 **“When Life Gives You Tangerines”**입니다.

이 제목은 원래 제목인 폭싹 속았수다의 직역보다는 제주도의 감성을 살리고, 은유적인 의미를 담은 번역입니다. 영어권에서는 “When life gives you lemons, make lemonade”라는 속담이 있는데, 이를 제주 감귤로 변형해 긍정적인 메시지를 전달하는 방식으로 번역한 것입니다.

드라마가 제주도를 배경으로 하며, 주인공들의 성장과 삶의 이야기를 담고 있기 때문에 원작의 정서를 살리면서도 글로벌 시청자들이 쉽게 이해할 수 있도록 의역한 제목입니다.

아이유와 박보검이 주연을 맡은 넷플릭스 폭싹 속았수다는 제주도를 배경으로 한 감성적인 성장 드라마다. 순수했던 첫사랑과 인생의 변화를 담아내며, 아름다운 영상미와 깊이 있는 스토리로 기대를 모은다. 특히, 원제의 제주 방언 감성을 살리면서도 글로벌 시장을 고려한 영어 제목 When Life Gives You Tangerines가 화제가 되고 있다. 제주 감귤을 활용한 은유적 표현이 인상적이며, 넷플릭스의 현지화 전략이 돋보이는 작품이다. 감성적인 힐링 드라마를 찾는다면 꼭 추천하고 싶은 작품!